Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

function field

Толкование Перевод

61 закон

м. law; rule; principle

изменяться по закону — change in a manner

сигнал изменяется по закону модулирующего напряжения — the signal follows the modulating voltage

находить по закону — find by the law

по закону — under the law

подчиняться закону — obey the law

согласно закону — by the law

закон аддитивности — additivity law

адиабатический закон — adiabatic law

закон ассоциативности — associative law

закон Бавено — Baveno twin law

закон биномиального распределения — binomial law

закон Больцмана — Boltzmann distribution law

закон больших чисел — law of large numbers

закон Бугера-Ламберта-Беера — Bouguer-Lambert-Beer law

вероятностный закон — probability law

закон взаимности — reciprocity law

закон взаимности квадратных вычетов — quadratic reciprocity law

закон виртуальных скоростей — law of virtual velocities

закон возрастания энтропии — law of degradation of energy

закон всемирного тяготения Ньютона — law of gravitation

закон Гейгера—Неттола — Geiger-Nuttall rule

гиперболический закон — hyperbolic law

закон движения электронов в электрическом поле — behavior of electrons in an electric field

закон двойного отрицания — law of double negation

двучленный закон — binomial law

закон действия и противодействия — law of action and reaction

закон действующих масс — law of mass action

закон дистрибутивности — distributive law

закон дистрибутивности дизъюнкции относительно конъюнкции — distributive law of disjunction over conjunction

закон дистрибутивности конъюнкции относительно дизъюнкции — distribution law of conjunction over disjunction

закон идеального газа — ideal gas law

закон излучения Планка — Planck distribution law

закон излучения Рэлея—Джинса — Rayleigh-Jeans law

закон исключённого третьего — law of the excluded middle

квадратичный закон — square law

квантовый закон — quantum law

закон коммутативности — commutative law

закон конвекции — raw or convection

закон косинуса — cosine law

закон кратных отношений — law of multiple proportions

линейный закон — linear law

закон малых чисел — law of small numbers

закон наименьшего действия — principle of least action

неквантовый закон — unquantized law

закон обратимости — principle of reversibility

закон обратных квадратов — inverse-square law

закон объёмных отношений — law of combining volumes

основной закон — fundamental law

закон ошибок — error function

закон паёв — law of multiple proportions

переместительный закон — commutative law

закон площадей — law of areas

закон поглощения — law of absorption

закон подобия — scaling law

закон постоянства состава — law of constant proportions

закон постоянства углов — law of constant angles

закон преобразования — transformation law

закон пространственного заряда — spacecharge law

закон противоречия — law of contradiction

закон равномерного распределения — equipartition law

закон радиоактивного распада — radioactive decay law

закон радиоактивного смещения — radioactive-displacement law

закон развёртывания — law of development

закон распределения — distribution law

закон распределения вероятностей — probability law

закон распределения ошибок — law of errors

распределительный закон — distributive law

закон регулирования — control

закон рефлективности — reflexive law

закон Рэлея — Rayleigh law

закон самодистрибутивности — self-distributive law

закон свободного падения — free-fall law

закон симметрии — symmetry law

закон синусов — sine law

закон сложных процентов — law of compound interest

закон случайных ошибок — law of accidental errors

закон сохранения количества движения — law of conservation of momentum

закон сохранения массы — law of conservation of mass

закон сохранения материи — law of conservation of matter

закон сохранения энергии — law of conservation of energy

сочетательный закон — associative law

закон тавтологии — law of tautology

закон термодинамики — law of thermodynamics

закон тождества — law of identity

закон транзитивности — transitive law

закон трёх вторых — three-halves power law

закон тройного отрицания — law of triple negation

закон упругости — law of elasticity

закон химических эквивалентов — law of multiple proportions

закон целых чисел — law of rational induces

закон Эйнштейна — Einstein law of photochemical equivalences

разъяснить смысл правовой нормы, закона — to clarify the law

преступление, караемое по закону — offence punishable by law

предстать перед судом; ответить по закону — to answer in law

представительство в силу закона — agency by operation of law

по всей строгости закона — with the utmost rigour of the law

Антонимический ряд:

беззаконие

Русско-английский большой базовый словарь > закон
62 изменение

1. change-over

изменение состава рабочей силы — labor change-over

2. fluctuation

изменения грузопотоков — fluctuations in traffic

полное изменение функции — total fluctuation of a function

3. qualification

4. readjustment

поправка на изменение качества — adjustment entries

5. transformation

6. trend

изменение учетных ставок — trend of discount rates

тенденция изменения рождаемости — fertility trend

тенденция изменения смертности — mortality trend

тенденция изменения занятости — employment trend

7. turn

8. variance

9. mutation

мутационное изменение — mutation change

мутация с изменением смысла — missense mutation

10. amendment

изменение цены — price amendment

запись файла изменений — amendment record

изменение судебного решения — amendment of judgement

11. modification

вносит изменения — make modifications

изменение переадресация — modification

список изменение — list of modifications

директива изменения — modification command

программа изменения — modification program

12. changing

механизм изменения шага — pitch changing mechanism

изменение траектории полета — changing flight path

изменение с глубиной — changing with the depth

изменение параметров цикла — changing looping

изменение конструкции — changing of design

13. fluctuating

14. revising

15. alteration

изменение поля — field alteration

изменение запаха — odor alteration

изменение генов — alteration of genes

изменение значения pH — pH alteration

знакопеременное изменение — alteration

16. altering

изменение информации — altering

изменение оценки — altering the score

17. flux

изменение знака потока — flux reversal

изменение потока намагниченности — flux transition

в состоянии непрерывного изменения — in a state of flux

перемагничивание; изменение знака потока — flux reversal

18. warping

19. change; alteration; modification

бит изменений — change bit

изменение для — change for

дамп изменений — change dump

изменение ключа — key change

изменение цен — price change

20. conversion

21. reversal

изменение направления вращения — reversal of rotation

изменение направления тока — current reversal

изменение падения на обратное — dip reversal

изменение направления на обратное — reversal

22. shift

индекс структурных изменений — index of shift in proportions

изменение номенклатуры изделий — shift in product mix

изменение позиции в вопросе — shift on an issue

изменение чувствительности — sensitivity shift

изменение в характере спроса — shift in demand

23. variation

изменение шага — pitch variation

изменение тяги — thrust variation

изменение размера — size variation

изменение угла — angular variation

изменение уровня — level variation

Синонимический ряд:

модифицирование (сущ.) видоизменение; модификацию; модификация; модифицирование; трансформацию; трансформация; трансформирование

Русско-английский большой базовый словарь > изменение
63 метод

м. method; procedure; technique

агрегатнопоточный метод — conveyor-type production method

аксиоматический метод — axiomatic method

метод амплитудного анализа — kick-sorting method

анаглифический метод — anaglyphic method

метод быстрейшего спуска — steepest descent method

вариационный метод — variational method

метод Вернейля радио — Verneuil method

весовой метод — gravimetric method

метод ветвей и границ — branch and bound method

метод взбалтывания — shake method

визуальный метод — visual method

метод воздушной проекции — aero-projection method

метод вращения — method of revolution

метод врезания — plunge-cut method

метод времени пролёта — time-of-flight method

время-импульсный метод — pulse-counting method

метод встречного фрезерования — conventional milling method

метод выбега — retardation method

метод выметания — sweep-out method

метод гармонической линеаризации — describing function method

голографический метод — holographic method

гравиметрический метод — gravimetric method

графический метод — graphical method

метод графического трансформирования — grid method

графоаналитический метод — semigraphical method

метод графов — graph method

групповой метод — grouped-frequency basis

система работает групповым методом — the system operates on the grouped-frequency basis

метод двух узлов — nodal-pair method

метод дирекционных углов — method of gisements

метод запаса прочности — load factor method

метод засечек — resection method

метод зеркальных изображений — method of electrical images

метод зонной плавки — floating-zone method

метод избыточных концентраций — isolation method

метод измерения по точкам — point-by-point method

метод измерения углов по аэроснимкам — photogoniometric method

метод изотопных индикаторов — tracer method

иммерсионный метод — immersion method

импульсный метод — pulse method

метод импульсов — momentum-transfer method

метод инверсии — inversion method

интерференционный метод — interferometric method

метод испытаний — testing procedure

метод испытательной строки — test-line method

метод истечения — efflux method

метод итерации — iteration method

метод итерации приводит к сходимости процесса — the iteration converges to a solution

метод итерации приводит к сходимости процесса — the iteration converges quickly or slowly

метод картосоставления — map-compilation method

метод качающегося кристалла — rotating-crystal method

качественный метод — qualitative method

кессонный метод — caisson method

количественный метод — quantitative method

колориметрический метод — colorimetric method

метод кольца и шара — ball-and-ring method

комплексометрический метод — complexometric method

кондуктометрический метод — conductance-measuring method

метод конечных разностей — finite difference method

метод консервирования — curing method

метод контроля качества — quality control method

метод контурных токов — mesh-current method

метод конуса — cone method

корреляционный метод — correlation method

косвенный метод — indirect method

метод красок — dye-penetrant method

лабораторный метод — laboratory method

метод лаковых покрытий — brittle-varnish method

метод линейной интерполяции — method of proportional parts

метод магнитного порошка — magnetic particle method

магнитно-люминесцентный метод — fluorescent magnetic particle method

метод малых возмущений — perturbation method

метод мгновенной равносигнальной зоны — simultaneous lobing method

метод механической обработки — machining method

метод меченых атомов — tracer method

метод микрометрирования — micrometer method

метод моментных площадей — area moment method

метод Монте-Карло — Monte Carlo method

метод наименьших квадратов — method of least squares

метод наискорейшего спуска — method of steepest descent

метод накачки — pumping method

метод наложения — method of superposition

метод напыления — evaporation technique

метод наружных зарядов — adobe blasting method

метод независимых стереопар — method of independent image pairs

ненулевой метод — deflection method

метод неподвижных точек — method of fixed points

неразрушающий метод — non-destructive method

нерекурсивный метод — non-recursive method

неточный метод — inexact method

нефелометрический метод — nephelometric method

метод нивелирования по частям — method of fraction levelling

нулевой метод — null method

метод нулевых биений — zero-beat method

метод нулевых точек — neutral-points method

метод обеспечения надёжности — reliability method

метод обработки — processing method

метод обратной пространственной засечки — method of pyramid

обратно-ступенчатый метод — step-back method

метод объединённого атома — associate atom method

объективный метод — objective method

объёмный метод — volumetric method

метод одного отсчёта — the total value method

окислительно-восстановительный метод — redox method

операторный метод — operational method

метод определения отбеливаемости и цветности масел — bleach-and-colour method

метод оптической корреляции — optical correlation technique

метод осаждения — sedimentation method

метод особых возмущений — singular perturbation method

метод осреднения — averaging method

метод отбора проб — sampling method

метод отклонения — deflection method

метод отопления — fuel practice

метод отражения — reflection method

метод отражённых импульсов — pulse-echo method

метод падающего тела — falling body method

метод парамагнитного резонанса — paramagnetic-resonance method

метод первого приближения — first approximation method

метод перевала — saddle-point method

метод переноса количества движения — momentum-transfer method

метод перераспределения моментов — moment distribution method

метод пересекающихся лучей — crossed beam method

метод переходного состояния — transition state method

метод перпендикуляров — offset method

метод перспективных сеток — grid method

метод пескования — sanding method

пикнометрический метод — bottle method

метод площадей — area method

метод подбора — trial-and-error method

метод подобия — similitude method

метод подориентирования — setting on points of control

метод полной деформации — total-strain method

метод половинных отклонений — half-deflection method

полуколичественный метод — semiquantitative method

метод полярных координат — polar method

метод попутного фрезерования — climb milling method

порошковый метод — powder method

метод посева — seeding technique

метод последовательного счёта — incremental method

метод последовательных исключений — successive exclusion method

метод последовательных подстановок — method of successive substitution

метод последовательных поправок — successive correction method

метод последовательных приближений — successive approximation method

метод последовательных элиминаций — method of exhaustion

метод послесплавной диффузии — post-alloy-diffusion technique

потенциометрический компенсационный метод — potentiometric method

поточно-конвейерный метод — flow-line conveyor method

поточный метод — straight-line flow method

метод прерываний — chopped-beam method

приближённый метод — approximate method

метод проб и ошибок — trial-and-error method

метод программирующих программ — programming program method

метод продолжения — setting on points on control

метод пространственного кодирования — coded pattern method

метод пространственной самофиксации — self-fixation space method

прямой метод — direct method

метод псевдослучайных чисел — pseudorandom number method

метод равных высот — equal-altitude method

метод равных деформаций — equal-strain method

метод равных отклонений — equal-deflection method

радиационный метод — radiation method

метод радиоавтографии — radioautograph technique

метод радиоактивных индикаторов — tracer method

радиометрический метод — radiometric method

метод разбавления — dilution method

метод разделения — separation method

метод разделения переменных — method of separation of variables

метод разливки — teeming practice

метод размерностей — dimensional method

разностный метод — difference method

метод разрушающей нагрузки — load-factor method

разрушающий метод — destructive check

метод рассеяния Рэлея — Rayleigh scattering method

метод растра — grid method

метод растрового сканирования — raster-scan method

метод расчёта по допустимым нагрузкам — working stress design method

метод расчёта по разрушающим нагрузкам — ultimate-strength design method

метод расчёта при помощи пробной нагрузки — trial-load method

резонансный метод — resonance method

рентгеноструктурный метод — X-ray diffraction method

метод решения задачи о четвёртой точке — three-point method

метод решета — sieve method

рупорно-линзовый метод радио — horn-and-lens method

метод самоторможения — retardation method

метод свилей — schlieren technique

метод сдвинутого сигнала — offset-signal method

метод секущих — secant method

метод серого клина — gray-wedge method

метод сечений — method of sections

метод сил — work method

символический метод — method of complex numbers

метод симметричных составляющих — method of symmetrical components

метод синхронного накопления — synchronous storage method

метод сканирования полосой — single-line-scan television method

метод сканирования пятном — spot-scan photomultiplier method

метод смещения отдельных узлов — method of separate joint displacement

метод совпадений — coincidence method

метод сосредоточенных параметров — lumped-parameter method

метод спадания заряда — fall-of-charge method

спектроскопический метод — spectroscopic method

метод спирального сканирования — spiral-scan method

метод сплавления — fusion method

метод сплошных сред — continuous field analog technique

метод средних квадратов — midsquare method

статистический метод — statistical technique

статистический метод оценки — statistical estimation

метод статистических испытаний — Monte Carlo method

стробоголографический метод — strobo-holographic method

стробоскопический метод — stroboscopic method

струйный метод — jet test

ступенчатый метод — step-by-step method

субъективный метод — subjective method

метод сухого озоления — dry combustion method

метод сухого порошка — dry method

счётно-импульсный метод — pulse-counting method

табличный метод — diagram method

телевизионный метод электронной аэросъёмки — television method

телевизионный метод электронной фотограмметрии — television method

теневой метод — shadow method

термоанемометрический метод — hot-wire method

топологический метод — topological method

метод точечного вплавления — dot alloying method

точный метод — exact method

метод трёх баз — three-base method

метод триангуляции — triangulation method

метод трилатерации — trilateration method

метод угловой деформации — slope-deflection method

метод угловой модуляции — angular modulation method

метод удаляемого трафарета — rejection mask method

метод удаляемой маски — rejection mask method

метод узлов — method of joints

метод узловых потенциалов — node-voltage method

метод уравновешивания — balancing method

метод усреднения — averaging method

метод фазового контраста — phase contrast

наблюдать методом фазового контраста — examine by phase contrast

метод фазовой плоскости — phase plane method

метод факторизации — factorization method

флотационный метод — floatation method

метод формирования сигналов цветности — colour-processing method

метод центрифугирования — centrifuge method

цепной метод — chain method

численный метод — numerical method

метод Чохральского — Czochralski method

метод Шора — Shore hardness

щуповой метод — stylus method

метод цветоделения — color-separation method

метод цветокодирования — color coding method

методы прогнозирования — forecasting methods

предпочтительный метод — procedure of choice

психометрический метод — psychometric method

Русско-английский большой базовый словарь > метод
64 последовательный

1. cascade

последовательное каскадное регулирование — series cascade action

2. logical

последовательная логика — sequential logic

3. running

текущие дни; последовательные календарные дни — running days

4. logically

5. successsive

6. in a consistent manner

метод последовательных приближений — cut and try method

последовательная политика — consistent policy

последовательная строка — successive line

7. point by point

постепенный; последовательный — point by point

8. step-by-step

последовательный режим — step-by-step mode

метод последовательных операций — step-by-step method

метод последовательных интервалов — step-by-step method

9. succcessive

10. consecutive

последовательная запись — consecutive writing

последовательная остановка — consecutive stop

последовательное событие — consecutive events

последовательная реакция — consecutive reaction

последовательно текущие сроки — consecutive terms

11. consecutively

последовательное считывание — consecutive reading

последовательная нумерация — consecutive numeration

последовательные упражнения — consecutive exercises

последовательно текущие сроки наказания — consecutive terms

12. consistently

последовательно — in a consistent manner

13. in series

последовательное рафинирование меди — series copper refining

последовательно включенная индуктивность — series inductance

генератор с последовательным возбуждением — series generator

последовательная система смазки — series lubrication system

последовательное соединение аккумуляторов — series battery

14. in succession

подряд, один за другим, последовательно — in succession

поворачивание последовательно — turning in succession

поворачиваться последовательно — turn in succession

повернулся последовательно — turned in succession

15. sequential

передача в последовательном режиме — sequential transmission

последовательная передача кадров — field sequential method

последовательный метод доступа — sequential access method

последовательное перемежение строк — sequential interlace

последовательная функция риска — sequential risk function

16. sequentially

последовательная декомпозиция — sequential decomposition

последовательное проветривание — sequential ventilation

последовательный выборочный контроль — sequential test

схема последовательного действия — sequential circuit

последовательный отбор выборок — sequential sampling

17. series

последовательное соединение — series

последовательная цепь — series circuit

последовательное питание — series feed

последовательная обмотка — series winding

последовательное взрывание — series firing

18. successional

поворот последовательно — turning in succession

19. successively

последовательные сдвиги — successive shifts

последовательные удары — successive strikes

последовательные значения — successive value

последовательный пассаж — successive passage

последовательные переносы — successive carries

20. consistent; successive

последовательный контраст — successive contrast

последовательная индукция — successive induction

последовательное уточнение — successive refinement

последовательные экспозиции — successive exposures

последовательный комплекс — successive combination

21. consequent

последовательные полюсы — consequent poles

22. gradual

23. serial

последовательный коррелятор — serial correlator

последовательно поступающие данные — serial data

последовательный по знакам — serial by character

данные передаваемые последовательно — serial data

последовательный полусумматор — serial half-adder

Русско-английский большой базовый словарь > последовательный
65 силовой

1. force

силовое поле — field of forces

силовой центр — centre of force

силовая функция — force function

силовое замыкание — force closure

силовой треугольник — force triangle

2. power-producing

3. powered

рубильник силовой сети — power switch

силовой выпрямитель — power rectifier

силовой конденсатор — power capacitor

силовой переключатель — power switch

силовое оборудование — power equipment

4. power

силовой гироскоп — powered gyroscope

без силовой установки — without power

силовая электроника — power electronics

силовое соперничество — power rivalries

силовой манипулятор — power manipulator

Русско-английский большой базовый словарь > силовой
66 ход каретки

1. вчт. carriage movement

каретка со швейными головками — carriage with needle blocks

каретка внешнего закрылка — outboard flap carriage assembly

каретка, несущая трафаретную раму — screen frame carriage

ускоренный возврат каретки — accelerated carriage return

каретка краскоподающего устройства — ink supply carriage

2. текст. pitch of the coil

ход контактов — contact travel

ход кривой — trend of a curve;:

лесосплавный ход — floating route

литниковый ход — sprue

ход луча — ray path

строить ход луча — set up a ray

магистральный ход — main traverse

малый ход — low speed

ход машины — machine running

мёртвый ход — backlash

ход нагнетания — pressure stroke

неравномерный ход — irregular running

нивелирный ход — line of levels

обратный ход — reverse motion; reverse running; back stroke

одинарный ход — single stroke

ход педали авто — pedal stroke

перекидной ход — cross-over flue

ход печи — run of a furnace

расстроить ход печи — disturb the operation of a furnace

ход пилообразного напряжения — stroke of a sawtooth voltage

ход плавки — progress of a heat

плавный ход — smooth running

ход плуга — plough travel

ход подвески — suspension movement

полигонометрический ход — traverse

полный ход — full speed

рабочий ход — working stroke

ход развёртки — sweep motion

ход расширения — expansion stroke; extension

самый малый ход — dead slow speed

самый полный ход — flank speed

свободный ход — free running

ход сжатия — compression stroke; bump stroke; contraction

спокойный ход — smooth running

средний ход — half speed

суточный ход — day variation

суточный ход магнитного склонения — diurnal changes in magnetic variatics

теодолитный ход — field traverse

топочный ход — flue

холостой ход — idle running

при холостом ходе — at no-load

ход часов — daily rate

частотный ход — variations with frequency

перепад мощности определяется частотным ходом переходного ослабления ответвителя — the change in power is determined by variations in the dynamic attenuation of the coupler with frequency

частотный ход ошибки — the difference in error between the limiting frequencies

частотный ход усиления — plot of gain as a function of frequency

шумный ход — noisy running

Русско-английский большой базовый словарь > ход каретки
67 эксплуатационный отказ

1. operational failure

типичный отказ; отказ общего характера — common-mode failure

сводка данных о причинах отказов — failure cause data report

оценка вероятности отказа — assessment of chances of failure

отказ из-за ошибок проектирования узла — part design failure

множество отказов; множество неудачных исходов — failure set

2. field failure

средняя наработка между отказами — mean life before failure

отказ из-за ошибки проектирования оборудования — ed failure

отказ вследствие неправильного обращения — handling failure

плотность распределения отказов — failure density function

отказы обусловленные общей причиной — common-cause failure

Русско-английский большой базовый словарь > эксплуатационный отказ
68 последовательный

1. sequential

передача в последовательном режиме — sequential transmission

последовательная передача кадров — field sequential method

последовательный метод доступа — sequential access method

последовательное перемежение строк — sequential interlace

последовательная функция риска — sequential risk function

2. sequentially

последовательная декомпозиция — sequential decomposition

последовательное проветривание — sequential ventilation

последовательный выборочный контроль — sequential test

схема последовательного действия — sequential circuit

последовательный отбор выборок — sequential sampling

3. successirely

Русско-английский научный словарь > последовательный
69 функция напряжений

stress function

подвергать напряжению — stress

ось напряжений — axis of stress

поле напряжений — stress field

цикл напряжений — stress cycle

боковое напряжение — side stress

Русско-английский научный словарь > функция напряжений
70 система комплексной индикации

multi-function display system

блок индикации — display unit

поле индикации — display field

устройство индикации — display

индикация данных — data display

способ индикации — display mode

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > система комплексной индикации
71 система многофункциональной индикации

multi-function display system

блок индикации — display unit

поле индикации — display field

устройство индикации — display

индикация данных — data display

способ индикации — display mode

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > система многофункциональной индикации
72 функция распределения вероятности

probability distribution function

поле вероятностей — probability field

вероятность ошибок — error probability

нулевая вероятность — zero probability

шкала вероятностей — probability scale

вектор вероятности — probability vector

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > функция распределения вероятности
73 атрибут объекта (сети и системы связи)
1. object attribute
атрибут объекта (сети и системы связи)
Поле, категория или значение данных, которые совместно с другими атрибутами задают сервисы или значения данных, относящиеся к данной функции и характеристикам объекта.
[ ГОСТ Р 54325-2011 (IEC/TS 61850-2:2003)]

EN

object attribute
field or a category or value of data that, together with other attributes, specify the services or data values related to the function and performance of an object
[IEC 61850-2, ed. 1.0 (2003-08)]

Тематики
- релейная защита
EN
- object attribute
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > атрибут объекта (сети и системы связи)
74 неработоспособное состояние
1. internal disabled state
2. failed state
3. down state
неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.
Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции.
[ ГОСТ 27.002-89]

неработоспособное состояние
Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и/или конструкторской (проектной) документации (ГОСТ 27. 002).
[ОСТ 45.152-99]

EN

down state
internal disabled state
a state of an item characterized either by a fault, or by a possible inability to perform a required function during preventive maintenance
NOTE 1 – This state relates to availability performance.
NOTE 2 – In French, the adjective "indisponible" qualifies an item in a down state.
NOTE 3 – In French, in the field of electric power systems, the term "état d'indisponibilité" is used for any disabled state and not only for a down state.

[IEV number 191-06-07]

FR

état d'indisponibilité
état d'incapacité interne
état d'une entité caractérisé soit par une panne soit par l'inaptitude éventuelle à accomplir une fonction requise pendant l'entretien
NOTE 1 – Cet état est lié à la notion de disponibilité en tant qu'aptitude.
NOTE 2 – En français, l'adjectif "indisponible" qualifie une entité en état d'indisponibilité.
NOTE 3 – En français, dans le domaine des réseaux d'énergie électrique, le terme "état d'indisponibilité" désigne tout état d'incapacité et non seulement un état d'incapacité interne.

[IEV number 191-06-07]

Тематики
- надежность, основные понятия
- тех. обсл. и ремонт средств электросвязи
Обобщающие термины
- состояния объекта
Синонимы
- неработоспособность
EN
- down state
- internal disabled state
DE
FR
- état d'incapacité interne
- état d'indisponibilité
3.4 неработоспособное состояние (failed state): Состояние системы (элемента), в котором система (элемент) не исполняет требуемую функцию.

Примечание - Система может иметь несколько различных неработоспособных состояний.

Источник: ГОСТ Р 51901.15-2005: Менеджмент риска. Применение марковских методов оригинал документа

2.4. Неработоспособное состояние

Неработоспособность

Down state

Состояние объекта, при котором значение хотя бы одного параметра, характеризующего способность выполнять заданные функции, не соответствует требованиям нормативно-технической и (или) конструкторской (проектной) документации.

Примечание. Для сложных объектов возможно деление их неработоспособных состояний. При этом из множества неработоспособных состояний выделяют частично неработоспособные состояния, при которых объект способен частично выполнять требуемые функции

Источник: ГОСТ 27.002-89: Надежность в технике. Основные понятия. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > неработоспособное состояние
75 экран по изоляции (кабеля)
1. screen (of a cable)
экран по изоляции (кабеля)
проводящий(ие) слой(и), выполнящий(е) функцию регулирования электрического поля в пределах изоляции. Он (они) может (могут) способствовать получению ровной гладкой поверхности на границах слоя изоляции и устранению пустот на этом участке
[IEV number 461-03-01]

EN

screen (of a cable)
conducting layer or assembly of conducting layers having the function of control of the electric field within the insulation
NOTE – It may also provide smooth surfaces at the boundaries of the insulation and assist in the elimination of spaces at these boundaries.
[IEV number 461-03-01]

FR

écran (d'un câble)
couche conductrice ou ensemble de couches conductrices ayant pour fonction d'imposer la configuration du champ électrique à l'intérieur de l'isolation
NOTE – Ces couches peuvent aussi permettre de réaliser des surfaces lisses à la limite de l'isolation et contribuer à éliminer les vides à cet endroit.
[IEV number 461-03-01]

Тематики
- кабели, провода...
EN
- screen (of a cable)
DE
- Leitschicht (eines Kabels), f
FR
- écran (d'un câble)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экран по изоляции (кабеля)

Страницы

См. также в других словарях:

Function field — For function field in algebraic geometry, see*Function field of an algebraic variety *Function field (scheme theory)A particular class is included under global field … Wikipedia
Function field of an algebraic variety — In algebraic geometry, the function field of an algebraic variety V consists of objects which are interpreted as rational functions on V . In complex algebraic geometry these are meromorphic functions and their higher dimensional analogues; in… … Wikipedia
Function field (scheme theory) — In algebraic geometry, the function field KX of a scheme X is a generalization of the notion of a sheaf of rational functions on a variety. In the case of varieties, such a sheaf associates to each open set U the ring of all rational functions on … Wikipedia
Field (mathematics) — This article is about fields in algebra. For fields in geometry, see Vector field. For other uses, see Field (disambiguation). In abstract algebra, a field is a commutative ring whose nonzero elements form a group under multiplication. As such it … Wikipedia
Field extension — In abstract algebra, field extensions are the main object of study in field theory. The general idea is to start with a base field and construct in some manner a larger field which contains the base field and satisfies additional properties. For… … Wikipedia
Field of definition — In mathematics, the field of definition of an algebraic variety V is essentially the smallest field to which the coefficients of the polynomials defining V can belong. Given polynomials, with coefficients in a field K , it may not be obvious… … Wikipedia
Field with one element — In mathematics, the field with one element is a suggestive name for an object that should exist: many objects in math have properties analogous to objects over a field with q elements, where q = 1, and the analogy between number fields and… … Wikipedia
Field emission — (FE) is the emission of electrons from the surface of a condensed phase into another phase due to the presence of high electric fields. In this phenomenon, electrons with energies below the Fermi level tunnel through the potential barrier at the… … Wikipedia
field — field, domain, province, sphere, territory, bailiwick are comparable when they denote the limits in which a person, an institution, or a department of knowledge, of art, or of human endeavor appropriately or necessarily confines his or its… … New Dictionary of Synonyms
function — n 1 Function, office, duty, province are comparable when they mean the act, acts, activities, or operations expected of a person or thing by virtue of his or its nature, structure, status, or position. Function is the most comprehensive of these… … New Dictionary of Synonyms
field — [fēld] n. [ME feld < OE, akin to Ger feld, Du veld < IE * pelt < base * pele , * pla , flat and broad > L planus, plane, Gr palamē, flat hand] 1. a wide stretch of open land; plain 2. a piece of cleared land, set off or enclosed, for… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

function field

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

function field

Тематики

EN

Тематики

Обобщающие термины

Синонимы

EN

DE

FR

Тематики

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: